Prevedel: Vietnamc Robi
Ja, požar je v Quick Stopu.
Ja.
Teroristi?
Pustil sem prižgan aparat za kavo, kajne?
Sranje!
Kam bom pa zdaj pripeljal punco, da jo nategnem
kadar, je mama doma?
Torej, si pripravljen na zadnji dan?
Seveda sem.
Kdaj, gresta z veliko ženo na Florido?
Jutri zjutraj.
Vse imava pakirano.
Boš storil, kaj neumnega
preden boš zapustil New Jersey?
Koliko časa me že poznaš?
Če bi bil ti, bi s sprejem napisal "jejte piške"
čez steno na pošti.
Zakaj?
Da vedo, da si bil tu, stari.
Rajši jim sporočim, da nisem kreten.
Za to je prepozno.
Zares te bom pogrešal, stari.
Ne morem verjeti, da še niso ničesar storili.
Gospod je naredil nekaj.
Zakril je luknje.
Poslušaj se.
Mi hočeš povedati, da ne boš
pogrešal tega prostora?
Bog, ne.
Boš ti?
Seveda ne.
Pojdi prekleto stran od tu!
Veš, včasih si želim, da bi naredil kaj več iz mojega življenja
razen tega, da se veš čas naslajam pred gostilno in prodajam robo.
Mogoče, da bi postal živinozdravnik.
Zakaj ne?
Rad imam tjulne in tako sranje.
Mogoče astronavt.
Ja.
Bil bi prvi zajebanec, ki bi videl vesolje
ali našel novo življenje vesoljcev...
in jih nategnil.
In Ijudje bi rekli, "Tukaj gre.
Zajeban fantič, ki jih je nategnil. "
Sveto sranje.
Prva stranka odkar sva se vrnila.
Kako dobro.
Bodi pri miru.
Hej, imata kaj?
Sranje, vse razen koke, heroina in tvojih hlač.
Kaj?
Kaj pa tabletke, stari?
Rad poje.
Torej, nismo vaju videli, kar nekaj časa, stari.
Kje sta bila, veš čas?
Jaz in Tihi Bob, sva končno kupila avto,
se vozila po stezi za pešce..
na to, naju je jebeni policaj prijel..
ker je misli, da sva drogirana.
Kaj, hudiča naj bi to pomenilo?
Okoli sva se vozila, z odprtima blazinama.
Policaji naju zaustavijo.
In najdejo 2 kg. Jamajške domačice.
Tožilec naju hoče zapreti za nekaj časa,
ampak sodnik nama dodeli pogojnega.
Sranje, pogojca?
Koliko časa?
Šest mesecev, g.
Šest mesecev in dva dni zaprta
z prijateljem od Bila W.'s.
Poglej tole.
Dobil sem ga pred dnevi, preden sva bila spuščena.
Ja, ampak če ga držiš, nekaj časa,
ga ne bi vsaj poskusil, ne da bi se ga zadel?
Oh, ne z božjo silo, g.
Je to prekleto' Biblija?
Hej, Hej, prekleta sveta biblija, sin!
Kakšna jebena pridigarska dilarja
si mi pripeljal?
Všeč sta mi, stari. Smešna sta.
Prekleto butasta sta.
Prebrati bi moral svojo Biblijo, g.
Našel, bi vsa čudna sranja noter.
Kot, veš, da je bil Jezus Žid?
Vem.
Rabim dva Egga-Mooby zavitka,
in kmalu bo zmanjkalo zavitkov.
Počakaj malo.
Takoj, Randal!
Kaj hudiča, pravzaprav, pišeš
spomine?
Bojujem se
s kretenom, ki si je zakodiral sporočila.
Glede česa?
Kako ima veliko prostega časa in nič od življenja.
To je ta fant, ki se baha na internetu.
Ne morem si pomagati. Fant me spravlja ob živce.
Saj je samo pohabljenec na vozičku
ki moli o vsakem,
piše si dialoge, kako ne bo več shodil
in kako naj tisti, ki lahko hodijo cenijo
funkcionalnost nog.
Ta invalid, kot ga kličeš,
mi zveni, kot ubogi pohabljenca
ki izraža svoja čustva.
Oh, jebi ga, stari.
Hočeš spraviti vso krivdo name, da ne more več hoditi
saj je sam kriv, da je zjeban?
Kakšno jebeno mišljenje je to?
Tip je na vozičku.
Ja. zato se mu reče pohabljenec.
Dober tek.
Ti si jebeni spaček.
Ne bom niti pomislil, kakšno je vzdušje tukaj.
Kaj je narobe s tabo?
Kaj sem storil zdaj?
Pohabljenec si je našel pot..
.. kako uspeti v svetu in izražati čustva,
in najdeš način, kako ga podcenjevati.
Prav, kar bodi na njegovi strani.
Kako, si lahko postal tako krut
do takšnih, ko se ne morejo postaviti zase?
Kaj, postaviti?
Tip je samo na vozičku.
Saj ni kot, Ane Frank ali kaj podobnega.
Ane Frank?
Ja, Ane Frank, šiška, ki je bila...
...dokler se ni pokazal delavec
in jo malo prestrašil.
Govoriš o Helen Keller!
Ne,ne govorim. Govorim o Ane Frank.
Bila je gluha, zabita in slepa.
Ne, ni bila.
Helen Keller je bila gluha, zabita in slepa.
Si prepričan?
Seveda.
Kdo za hudiča je Ane Frank?
Ane Frank je bila mala Židinja
ki je bila zadeta od nacistov
skrita v omari z družino.
Napisala je dnevnik.
Oh, Ja.
No, domnevam, da je ta tip kot Ane Frank,
z dnevnikom, veš?
Ne, takšen je kot Helen Keller brez noge, kreten!
Vedno hočeš imeti prav, kajne?
Ti naci vrečka plina.
Kaj?Kaj hočeš?
Ne, ne strežemo Cof Tippers zjutraj.
Pečen kruhek bi bilo mogoče.
Oh, čisto do konca.
V redu, to bi bilo $12.64.
Zapri oči, predrznež.
To ni prav higiensko.
To je vse, kar ti bom povedal.
Ema, si zato takšna
ker imaš umetne lase?
Povedal si mu, kajne?
Zletelo mi je.
Rekel je, da je tako velik,
podoben majhnemu petelinu...
.. rekel je še veliko drugih stvari..
da si sploh nisem mogel predstavljati.
Rad bi imel dekle..
z majhnim klitorisam?
Ne, z moškim z velikim penisom.
Malo je trd.
Zato, ker si blizu mene.
Lahko grem dol, če želiš.
Se lahko premakneva v stanovanje, v Floridi?
Zares? Prekleto, Dante.
Kolikokrat morava imeti, ta prekleti pogovor?
Ni možnosti, da greva v stanovanje.
Mami nama je že velikokrat povedala...
...da nama bo odstopila stanovanje, kot poročno darilo.
Dobrosrčnost tvojih staršev...
...me naredi neprijetno, Em.
Dala nama bosta hišo.
Oče mi bo pustil, da vodim enega od njegovih poslov.
Počutim se čudno.
Miško, jaz se počutim čudno, zato ker
si poln sranja.
Kaj prekleto, naj bi to pomenilo?
Vse, kar ti pravim nenadoma,
je, da imaš žensko, ki te Ijubi,
možnost do službe
in odlične pogoje za življenje, kajne?
Kar priznaj, tiger: Zadel si jackpot.
Kaj dogaja?
Je, kaj narobe?
Ne.
Videl sem vaju, da se pogovarjati.
pa sem mislil, če se vama lahko malo pridružim.
Moj bog, biti mora zelo lepo imeti službo
z veliko prostega časa.
Prosti čas je pomemben.
Imam obračun z jebenim gobcačem
ves čas, brez premora,
Glavo bom dal v ocvrtnik.
Jajca, tudi.
Hočeš zares stati tukaj
in naju z zaročencem poslušati?
- Si resnično tak kreten? - V bistvu ne.
V bistvu te bom prosil, da prenehaš
medtem, ko sem tukaj.
Jebeno ne razumem, kako ne moreš biti srečen
za najboljšega prijatelja.
Končno je našel žensko, ki ga Ijubi.
Zame si navadna krava.
Zares?
Ja. Si dekle mojega najboljšega prijatelja.
Postala si oseba non-nookie zame
od samega začetka, ko je začel obdelovati tvoj spodnji del.
Takšno mišljenje o meni, misliš, da me bo
kar prestrašilo, kajne?
Draga, ne mislim tega kot izraz "dekle" o tebi.
Ne mislim nate, kakorkoli...
Oh, to je bilo narobe.
Če se mi ne spelješ od tukaj
tako, da preživim nekaj časa z moškim,
bo naslednja stvar, ki jo boš videl moja sramna ustnica.
Zakaj, bi storila nekaj takšnega?
V redu, v redu, Saj grem!
Jezus!
Zakaj si to storila?
Se zavedaš, da se je poskušal samo
pokazati v dobri luči, veš?
Ja, seveda.
Ta moški je pofukan Lloyd, kot vsi drugi domačini.
Zdravo!
Ja, solze sreče, mogoče.
Jersey je zanič,
ki ga obkrožajo sami ničvredneži.
Še nekaj, odhajam.
Že greš?
Ja, imam še veliko opravkov
pred odhodom jutri, ampak te Ijubim.
Tudi jaz te Ijubim.
Stari, prepričan sem, da tvoja ženska
želi naju ločiti od restavracije.
Stari, koliko si star?
Saj veš, da sem 19, Randal.
Zadnjič, nisi hotel delati zame?
Rekel si, delati za rojstni...
me ne bo naredilo močnega.
No, vsaj črkoval si "petelin" pravilno.
Zakaj kurac, se še vedno voziš z mamo.
Se slabše,
zakaj se poljubita pred odhodom?
Kaj, a je tvoj jeben maturantski zmenek?
Ne boš me motil danes, Randal.
Zelo sem dobro razpoložen.
Zato, ker ti je mami zarinila jezik v usta?
Ne, zato, ker sem prebral na spletni strani, da bo
to resničnosti šov.
In?
Dobro... mislim, saj veš,
Vem to. Želim si, da ne bi.
Dobro, ni samo to, da je super
in, da bo oddaja v živo,
.. ampak, imam rad, vlogo ali karkoli..
...z najboljšim možnim Net ročni in e-mail naslov...
...ko izide film.
Oh, otipaval boš šiško, stari.
Ne bodi hudoben.
In to pove pubec, ki se z mamo igra
zarini jezik v usta.
G. Dante!
Pusti ga na miru, Randal!
Ne glej ga v lulčka.
Stari, Transformers smrdi.
Oh, ne, niso.
So boljši kot, meets the eye.
Nekoč lahko premagajo,
Seveda. In spal bom misleč, da boš nekoč to napisal
Saj ti ni dovoljeno gledati televizije...
...ker ste tako verni.
No, ko se obrne, avti in tovornjaki
se spremenijo...
roboti niso tako popularni,
.. ker moj pastor pravi..
.. ker se stroji spremenijo v druge stroje,
...ker to ni dovoljeno proti bogu.
Transformers so totalno proti bogu,
...dokler jih bo bog imenoval za sinove..
ali da umrejo na poti, prebirajoči o človeštvu,
.. in vse, kar mu vrnejo v zahvalo..
...je ta kurčeva risanka o Transformers.
Dober strel.
No, pri verouku, smo naredili ta projekt...
Mislim, ne vem,
približno, kot, dokaz ali karkoli...
No, v redu...
Verouk?!
Ko je bog ustvaril...
Ko je bog ustvaril človeka,
in človek ustvaril Transformerse...
.. Transformersi so darilo od boga, Randal.
Ne, gospod. Niso darilo od boga.
To nesveto prekletstvo
od zveri, ki jih imenujemo
Nočem več tega poslušati, Randal.
Prvi od padlih,
plen devičnikov,
gospodi medicine!
Veš, da nočem govoriti o temnih silah, Randal.
Oh, kaj hudiča je bilo to?
Kaj?
Ta pozdrav.
Videl sem Becky, zato sem ji pomahal.
Tukaj bo v 20 sekundah.
In?
Moraš jo pozdraviti..
.. preden pride sem, ti ritoliznik?
Zakaj se sploh gre?
Imenuje se prijateljstvo.
Tvoja šefinja je.
Ne moreš biti prijatelj z šefom.
Ne, ti ne moreš biti prijatelj z šefom.
Rad imam šefa.
Mislim, da se nekaj dogaja med vama
Zmešan si.
Zamujaš grozen pogovor z njo.
In jaz preživljam grozen čas s teboj.
In jaz sem vedno mislil
da name strasuješ te tvoje pederske stvari.
Samo prijatelja sva.
To sem ti jaz ves čas govoril.
Ne, idiot, jaz in Becks.
"Becks"?
Vedel sem.
Ti se dobivaš z šefinjo.
Seveda, zato se selim v Florida z zaročenko.
Zakaj se hočeš dobivati..
z šiško tvoje starosti, stari?
Malo boš moral posejat tvoje divje seme,
...po vseh te Mrhar...
.. ki si tukaj dobival z njimi po pouku.
Prvo kot prvo, ne varam svoje zaročenke.
Drugo, če bi varal svojo zaročenko,
ne bi bil z najstnico.
Zakaj, ne?
Najboljši del tega..
.. da so komaj polnoletne piške, katere prihajajo sem.
In vse gledajo mene,
ker imam vozniški izpit.
Noro je. Imaš jih 33.
Pokaži mi vsaj, eno 33-let staro šiško...
...ki je tako divja v postelji.
kot 17-letnice.
17-letnice so prekleto divje.
Pripravljene so na vse.
Tudi, če jo vprašaš, če bo z usti.
Oh... moj... bog.
Kaj?
Ali si ti resen?
Ne zajebavam se, ko gre za ustna dela.
Nikoli ne greš tega.
Nikoli ni to moja ideja.
Vse te najstnice, postanejo potrebne,
in same želijo to.
Nikoli ne greš tega, Randal!
Zveniš kot moja stara.
Becks, greš kdaj rit na usta?
Nikoli ne greš rit na usta.
Nikoli ne greš rit na usta?
Nikoli ne greš rit na usta.
Nikoli ne grem tega.
Niti enkrat?
Niti enkrat.
Oba sta tako pod stresom.
V redu, poglej,
Vem pa, da ga rada fafaš, kajne?
Še torbe nisem odložila.
To pomeni Ja.
In vem, da greš ti tudi to na ženskah.
Kakšen je smisel?
No,
ko pogoltneš, to njegovo no-no stvar
ga poljubiš, kajne?
To je podobno, kot rit na usta.
V redu, skoraj prepričana sem, da primerjaš vagino z kretenom.
Si že odnesel smeti?
To je njegovo delo.
Primerjava roza in rjavih oči..
...pravkar postane Randalevo delo.
Zing!
Zapri gobec, GoBot.
To bom sprejel, kot spolno nadlegovanje...
Pravkar si mi dala to delo...
...zaradi tega ker sem načel to temo.
Nikoli ne greš rit na usta!
Bi odrasel?
V redu, povedala ti bom tole, ker sva prijatelja...
ampak včasih, ob vročih trenutkih,
je neizbežno iti rit na usta.
Vedel sem.
Prekleti dolgčas, stari!
Dolgčas je prvi korak, na cesti k zmoti.
Oh!
Bi me nategnil?
Bi me.
Pofukal bi se močno.
Sranje.
No, zdravo, mis Scott.
No, tukaj je, umetnik za bežanje.
Še ne nameravam iti.
Prosim te. Nameraval si iti že pretekli mesec.
Kdaj odhajata?
No, odšla bova navsezgodaj zjutraj.
Oh, oh, pustil sem ti naslov...
...za mojo zadnjo kontrolo.
Torej si.
To je hiša njenih staršev, kajne?
Ja, ampak šele po poroki.
Na to, kar sem slišal,
nama bodo dali hišo.
Lepo!
Oh, seveda.
Njen očka je sladkal lonec, z dvema sladkima palčkoma.
Pogrešala te bom, Hicks.
Ja, tudi jaz bom tebe.
Še vedno ne morem verjeti...
...da me boš zapustil...
z Randal Gravesom, in drugimi.
Končaj.
Preseli se na Florida.
Lahko bi, z mano delala v avtopralnici.
Www, zveni kot skušnjava.
Kako lahko rečem, ne?
Oh, seveda zato, ker je pofukana pralnica na Floridi.
Kot, da je kaj slabše od tega prostora.
Kar podcenjuj, kolikor hočeš, bilder.
Takoj, ko se stric postavi na noge,
ne bom več ostala tu.
- Hej, kako je z njim? - Boljše.
Potreboval je 2 leti, da je sral v školjko,
vendar... se njegovo stanje izboljšuje.
To je super.
Ja, tudi zame.
Par tednov v tej trapasti luknji,
se je zelo hitro spremenilo v nekaj let.
Ampak, Hicks, lahko sediva tukaj...
se pogovarjava o tvojem zadnjem dnevu.
kaj bom storila, ko boš odšel,
ali pa počneva, kot vsak normalen dan.
Ding-a-ling-a-ling!
Randal.
En prstan, ki vlada vsem.
In ti še se vedno sprašuješ, zakaj piška tvojega tulčka obravnava kot palčko.
Nikoli se ne sprašujem tega.
Ja, zato, ker se zavedaš dejstva..
...da ne boš kar nekaj časa dobil psičke.
Dobim piško, kadar hočem.
Koga ti zajebavaš?
Ne moreš dobiti psičke, ti piščanec.
Preveč si čuden in plašen.
Podrem piško na levo in desno.
Tvoja piška je "leva" in "desna. "
Ja, prav. Kaj pa ti veš?
oh, Vem, da si velik jeben čudak...
ki ga noče nobena piška, še predvsem ne Gospodarja prstana.
psičke občudujejo Gospodarja prstanov, Randal.
Ja. Takšne psičke...
...vile z meči in loki...
...jih ne bi fukal niti z mečem Gondorja.
Oh, ti si tako nevljuden!
Zdravo, človek.
Dobrodošel v Mooby'su. Boste kaj naročili?
Ja, um...
poglejmo.
Daj mi en, slasten Moo-ilk Shake,
...in tanek zrezek z čebulnimi krogci. Hvala.
"En prstan, ki vladam vsem. "
"En prstan, da jih najde. "
Oh, Jezus.
"En prstan, jim prinese vse. "
"In tema jih bo zavezala. "
To! stari!
Kolikokrat?
No, um, tri za bratstvo,
dva za stolp,
štiri za vrnitev.
Pet za vrnitev.
Stari!
V redu, poglej,
Samo ena vrnitev je, v redu,
in doba kralja- to je Jedi.
Oh, Vojne zvezd butec.
Oh, Jaz sem butec?
Poglej vaju, vzdihujeta za prekrasnim.
Moraš mu oprostiti.
Ni "seznanjen" z filmom.
Oh, kaj za hudiča se zgodilo na tem svetu?
Samo en film je...
...prekleta idiota.
Veš, kaj?
Mogoče bi morala začeti klicati tvojega prijatelja, Padme,
ker je zaljubljen v, Mannequin Skywalker
zelo, kajne?
"Nevarnost, nevarnost.
"Moje ime je Anakin.
Moje usrano igranje uničuje saga. "
Ja. Je, smešen si, Ar-Ar.
Oh, jaz sem zmešan?
Tadva jebena hobita, sta dolgočasna kot hudič.
Vse, kar je bilo je bila skupina Ijudi...
trije filmi o Ijudeh, ki hodijo proti vulkanu.
Tukaj je prvi film.
In tukaj je drugi film.
Čisto je zaostal. Zguba.
Si pripravljen na tretji film?
Neben' A.
Še pofukana drevesa, so hodila v filmu.
Veš kaj?
Dovolj te imam.
Tvoja poenostavljena analiza, od filma je proč,
Gospodar prstanov, je bil velik dosežek...
.. celo akademija ga je priznala
ko je dal ukaze Peter Jackson najboljši režiser Oskar-
in nagrada tvojega prijatelja Georga "Toy Boy" Lucas ni nikoli..
.. in ne bo nikoli zmagal.
Šapa.
Oh, bolna šala.
Nekaj ti povem.
Če je Peter Jackson res hotel prizadeti...
s temi "Prstan" filmi, ne bi končal tretjega..
.. z nelogičnem zaključkom,
ne z 25, kot mu sledi.
Kakšno je tvoje mišIjenje?
Ja, prijatelj,
pouči naju.
Ko se jebeni Frito zbudi iz kome, kakorkoli,
in mu pritlikava hobita skačeta po postelji,
in Sam sloni med vrati..
in ga pedersko opazuje.
Ne prstani, Randal.
Govori, kaj o Jezusu,
Ampak, prstana ne vmešavaj v to.
Razbil bom tvojo rit nazaj do Okrožja.
če ne boš zaprl gobec.
To je bilo tako pedersko, Mislil sem, da bo Sam povedal..
pritlikavim hobitam, naj se sprehodita...
.. tako, da mu bo lahko Frodo..
potegnil njegovega petelinčka.
No, temu bi se na, Akademiji reklo zaključek.
Hej, peder, nista geja. Hobita sta.
In takoj,ko mu ga Sam-Frodo potegne,
in mu hoče prit..,
...mu spusti direktno v usta.
Prisežem...
Jebi, se!
Tako sem se norčeval iz Gospodarja prstana,
da je tisti čudak pobruhal vse okoli bara.
Kje imamo metlo in krpe..
.. da bo lahko Elias počistil?
V omari, kjer so ostali čistilni pripomočki.
Imamo čistilne pripomočke?
Zakaj smrdi tako čudno tukaj?
Buh-bye.
Stavim, nate.
Veš, da ne bo tukaj več dolgo...
...ko boš odšel ne bo imel nikogar več, ki bo ga ščitil!
No, ti si tista, ki ga živciraš,
zagovarja "rit na usta".
Nisem ga prevocirala, ti čudak.
Rekla sem, da je lepo vsako toliko časa.
In ti ne bi storil, če ti Ema ne bi rekla.
Seveda, ne!
Oh, Sem mislila, da Ijubezen ne pozna meja.
E. To je izpadlo čudno, kajne?
Malo pa res, Ja.
Oprosti.
Ne vem, zakaj sem to rekla.
Pravzaprav imam rada Emo.
Jaz tudi.
Torej, zato se boš poročil!
Komaj čakam, da se boš ti zaročila,
da te bom zajebaval, kot it mene.
Dolgo boš še čakal, gospod.
Oh, seveda. Pozabil sem.
Ti si ledena kraljica brez srca..
.. ki ne verjame v zakon.
Nisem rekla, da ni dobro zate,
ampak, seveda, mislim
da zakon uničuje našo naravo.
Biti Ijubljen?
Fukati kolikokrat je potrebno...
potrosi seme okoli, in poskrbi, da bo uspeval.
In z vsem tem sranjem v filmih...
...so samo voščilnice..
.. da bi nas prepričali v poroko, imeti otroke in živeti normalno.
Poroka je samo ključ do ekonomije.
Ti si tako žalostna deklica.
- Mm. - Mi hočeš povedati..
...da ne verjameš v Ijubezen, Beckalah?
V romantiko,
ne.
Kot, rada imam starše.
Rada imam avto. Rada imam tebe.
Ampak romantika, srčki in rožice,
"Samo ena oseba, je prava zame"?
Daj no, veš koliko Ijudi je tam zunaj?
Vedno obstaja nekdo,
.. ki je boljša oseba od tebe...
...vendar se noče poročiti.
Torej glede na tvojo teorijo...
...obstaja zunaj oseba, ki je boljša kot Ema.
Oh, ne, Nisem tega mislila.
Počakaj malo.
Misliš, da je ne Ijubim?
Mislim...
...da Ijubiš tisto, kar predstavlja.
Kar je...?
Daj no, Dante, ona je dekle, ki ti ni dovolila prostega časa med šolo...
In čez nekaj let, ko je igrala na terenu..
in spoznal kako nezadovoljni tako imenovani "hotties"..
je končno dobila nekoga, ki izgleda...
Oh, moj bog,
hotela si reči "čuden," kajne?
Neobičajen!
Ah, dober izgovor.
Hvala ti.
Potrebovala je nekaj leta..
da je spoznala, kdo v resnici je..
...da poskuša mater, naučiti svojo deklico..
.. toda se mora naučiti sama,..
.. in tako izgledajo fantje kot ti..
ki imajo večje možnosti, ki se vedno...
poskušajo potruditi.
Kaj sem zdaj jaz tukaj, jeben CHUD?
Ne, ti si plen... približno.
In Ema je plen tudi.
Ne samo, da je lepa, ampak...
se odloča zate.
Kar je sreča, ti si grozen z odločitvami.
Torej zadnji dan mi hočeš povedati..
kako sem grda, neodločna, zguba?
Daj no, delaš v Quick Stopu..
.. približno že nekaj časa..
.. in tukaj si približno kakšno leto,
.. v enem dnevu opravljaš dve službi..,
in vse, kar rečeš, je kako moraš..
...oditi od tu in začeti znova.
In, ko je Ema prišla,
in rekla, "Pridi z mano na Florido,
"če ne ti bom razbila možgane,
in oče ti bo priskrbel službo, bla-bla,"
in končno si storil nekaj glede tega.
Razumem...
ona je tvoja zlata jama, stari.
Torej, h...
...in kakšno, ima to vezo s tabo?
Jaz sem samo punca, ki pofuka vse grde, neodločne zgube..
...v kuhinji po končanem delu.
To sem jaz.
Torej, nikoli več ne bova govorila o tem, kajne?
Kaj naj rečem?
Ti bo žal?
Bo tebi?
Obžalujem samo, da je bilo na pripravljalni mizi.
Seveda, ti obžaluješ- ti si tisti..
.. ki ima bradavico na lulčku.
Kaj želiš, da rečem?
Samo pijana sva bila, veš?
Kar zgodilo se je.
Imaš srečo..
Nisem ena od tistih, ki je resna kot tvoje dekle.
Sicer, mogoče bi se potrudila, da ostaneš v Jerseyu.
Če bi kdo lahko to storil, bi bila ti.
Stari, tvoja ženska je tukaj.
Ja.
Pridi z mano ven. Presenečenje imam zate.
To je moje presenečenje?
Ne.
Hej.
Oh.
Torej, um...
.. ali rabiš kakšno dobro Transformers stran?
Ker CarsToBots. Com,
.. lahko dobiš inkarnacijo božanstva..
tvojo sliko, spremeni in izgleda, kot robot.
Daj no, človek.
Veš, da sem surfal po Transformers straneh..
.. ko so bila dekleta zraven, in so videl kako sem kul.
Torej, kaj pa počneš?
Poskušam zavarovati presenečenje za g. Danteja.
Zares?
Torej, kaj pa Arwen sword dvojka?
Kaj?
H...
Ker je, obziren in praktičen.
Premišljeval sem o nečem, bolj seksi.
Torej, kaj je bolj seksi, kot princeskin meč?
Oslova predstava.
Kaj je to?
Si kdaj videl piško, ki ga fafa oslu?
Oh, ne...!
Tiho...!
Jezus!
Če pokvariš tole, te razbijem.
Boš držal jezik za zobmi?
Seveda.
Dobro.
To je surovost, Randal.
Najboljše je, upam.
Kdo želi videti, kaj takšnega?
Jaz, Dante, ti.
Jaz nočem gledati, kaj takšnega.
Zakaj hočeš, da gledam kaj takšnega?
Ker je zjebano.
Hočem videti..
.. kako piška požira od osla.
V redu, pa začnimo.
"Kinky Kelly in seksi Stud.
"Naravnost iz umazane poti debut v Tijuana,
"Kelly se poda na pot.
Dobi ga v rito, to je. "
Lahko bi dobil oskarja, ker igram tako dobro.
Prikazuje slike?
samo eno od Kinky Kelly, ki ga vleče neandertalcem.
Zares?
O.
Posodi mi tvoj mobi.
Torej, uporabim ga lahko samo v primeru..
.. da pokličem starše, če bo kaj nujnega.
To je nujno.
Odkleniti morava Kinky Kelly,
da lahko dava g. Danteju za spomin.
Rad imaš g. Danteja, kajne?
Na gej način.
Daj mi tvoj telefon.
Ker g. Dante še nikoli ni videl oslovo predstavo.
In bilo bi lepo, da mu dava preden gre..
na Florido in se poroči, in počne tiste ostale stvari..
.. da mu omogočiva..
...jebeno predstavo o oslu.
Zdravo.
H, rad bi razpored za Kinky Kelly predstavo.
Nocoj.
V redu.
Držim.
prekrižane prste.
Mogoče bi morala prekrižati še penise.
Ne.
Delo, delo, delo.
To je vse, kar misliš, Hicks.
Zdravo, Becks.
Zdravo, Ema.
Lepa srajca.
Kajne? Obožujem jo.
Kaj Ijubim še bolj, je tole.
Prejle je prišlo,
morala sem priti nazaj in pokazati Danteju.
In dati tebi, seveda.
In enega imam za Randala, mislim.
Kaj je to?
Poglej, vem, da je čez nekaj časa,
vendar bi nama pomenilo veliko, če bi lahko prišla dol.
Torej... seveda.
H, ne bi rada manjkala.
Mislil sem, da bi morala počakati, da prideva dol..
.. preden določiva datum.
Oh, tako je sladek.
Premišljuješ?
Če bi pustila tem kretenom,
ne bi bilo nič storjeno, kajne?
Mislim, da se moraš kdaj sam odločiti.
V redu, imam.
Se vidiva.
Hvala vam.
Prijatelj, nocoj,
pripeljeva veliko TJ v Jersey.
Torej, nisem preveč prepričan glede tega, Randal.
Mislim, kako naj veva, da ni to kakšna potegavščina?
kot, kakšne druge slike na spletni strani?
Nenavadno, ne.
Ampak, če vidiš sliko, ko ga piška fafa oslu,
.. si videl vse.
Torej, kaj, če nisi videl nikoli nobene slike..
...ali karkoli o tem?
Torej, moraš biti slep, kot Ana Frank.
Kakšnem je smisel imeti internetno povezavo.
...če ne pogledaš čudne jebene slike..
umazanega seksa, katerega ne boš nikoli imel?
Sv-eto sranje.
Veš, nikoli nisem razumel tega do zdaj.
Devičnik si, kajne?
Veš, da sem imel dekle, Randal.
Oh, seveda.
Kako ji je že ime?
Myra Hodgkiss.
Izmislil si, kajne?
Takšno ime sploh ne obstaja.
Ne.
Resno, Elias, sta že seksala z Myro?
Torej, to je nekako osebno, Randal.
Daj no!
Jat, ti pripovedujem o mojem seksualnem življenju ves čas.
In dovolil sem ti, da povohaš prste..
po seksu z Taton Weathers mlajšo sestro..
.. v pisarni tisti dan, kajne?
Prisilil si me, da sem vohal tvoje prste.
Mogoče enostavno nimaš rad psičke.
Mogoče razmišljaš samo o kurcih.
Ne, ne, rad imam piško.
Povej, torej.
Ti je Myra pokazala šiško, ali kaj?
Torej, to ni tvoja stvar, Randal,
ampak je.
Zakaj?
Jezus, Elias, daj no.
Moraš mi začeti bolj zaupati.
Enkrat, ko bo Dante odšel,
boš postal moj najboljši prijatelj.
Ne, ne bom.
S kom pa misliš, da se bom lahko družil?
Sama bova, prijatelj.
Povej, torej.
Moraš mi začeti bolj zaupati.
Povej mi torej.
Zakaj še nisi pofukal Myra?
Torej, ne moreva zaradi blazinastega ščitka.
Kaj kurac so blazinasti ščit?
Blazinasti ščit je majhen trol, ki živi v njeni piki.
Blazinasti ščit je pičkin trol.
Duh.
Veš, kako nekateri starši svojim hčerkam..
.. dajo v piško trol in nato, ko so mlade...
jih odvrača od seksa?
Seveda.
Torej, Myra je ime blazinasti ščitek.
Torej, tudi če hoče seksati z menoj,
Myra pravi, če ga bom dal noter,
mi ga bo blazinasti ščitek odgriznil.
Torej, moram počakati, da se bo blazinasti ščitek..
.. odstranil iz telesa z urinom na njen 21 roj. dan.
nato bova lahko imela seks.
In Myra ti je povedala tole?
Fantje in dekleta..
.. se med seboj pogovarjajo o seksu, Randal.
Vedel bi to, če bi imel dekle.
Sta se, sploh z Myro kdaj poljubila?
Lahko bi se, če ne bi bilo ustnega demončka.
Ustni demonček je njen ustni trol, kajne?
Ženske.
Takoj se vrnem.
Nikoli mi ne boš verjel, kaj mi je Elias povedal.
Poglej, kdo je tukaj, Randal.
Randal Graves.
Ti tudi delaš tukaj?
Jezus. Je še kdo, iz maturanca tukaj?
Poglej, poglej, poglej...
Pickle Fucker.
Stari, poglejta se zabavna prodajalca.
Nič se ni spremenilo.
Veš, stavil bi na krof,
...ko se vidva ne bi prepirala..
.. kdo udari prvi, Han ali Greedo,
lahko se pobereta, in bosta imela še dovolj energije..
.. da bi se norčevala iz drugih Ijudi.
Seveda. Zato si hitro naroči in se hitro spelji od tu,
da se bova lahko norčevala iz tebe.
Oh, ne vem če se še lahko..
.. delaš norca iz kogarkoli, Graves.
32 in pečeš burgerje?
Pred tem, sem slišal, da v Quick Stopu..
.. približno, koliko, 10 let?
Ne moremo biti vsi, Internetni milijonar.
Kdo je internetni milijonar?
Elias, to je Lance Dowds.
Sošolca sva bila v srednji šoli.
Pred nekaj leti,
je zgradil raziskovalni inženirski center, ki ga je prodajal po najnižji ceni..
.. ki ga lahko kupiš preko spleta.
Mogoče si že slišal- MadDucketts. Com.
Ali ga ni prodal Amazonu za, približno, $20 milijonov?
Ja, ampak pred tem
je bil Mad Ducketts pobček, samo Pickle Fucker.
Vidiš, novinec leta,
.. starejši so nas polovili in..
ki jim pravijo "uničevanje".
Zaklenili so nas v omarice..
.. ali nas vrgli, gole v žensko garderobo..
.. ampak Lance tukaj je najbolj nastradal.
Starejši so mu slekli hlače,
.. in mu v rit zabili kumaro..
in ga prisilili, da je hodil nag.
Kumara je padla ven, še preden je storil prvi korak.
Sam, si jo je moral popraviti, in začeti znova.
E...
Ja, ne skrbi- uspel je.
Njegova kumarica je ostala tako majhna, da je..
samo še za nekaj ugrizov.
Stavim, da si ti edini, na tem svetu, ki..
se še spominja tega, Graves.
Oh, stavim, da se še spomniš mimogrede...
Pickle Fucker.
Ste mogoče zainteresirani..
.. da bi zgradili novo spletno stran..
za oba Gospodarja prstanov in Transformersa?
Tako, ker jo jaz oblikujem brezplačno.
Počasi, blazinasti ščitek.
Stari ni zainteresiran za tvoj D&D, GoBots sranje.
Ne žalite fanta.
GoBotsi so, kot Kmart of Transformers.
Hvala vam!
Veš čas, jim to govorim.
Tukaj, je moj elektronski naslov.
Napiši mi nekaj tvojih zamisli.
Noro.
V redu, poglejmo.
Kaj hočem?
H... kaj ko bi tanek zrezek z sirom in dietno colo?
Prinesel bom tvoje naročilo.
Izvoli.
No, to je bilo hitro.
In sveže.
Hvala. Pridi še kdaj.
Jo, dajmo hitro, da lahko dobim svoj kravji Tipper.
Veš kaj?
Vzemi mojega.
Nekaj mi pravi, da mi ne bo všeč, kajne?
Www, hvala, Pickle Fucker.
Jo, Pickle Fucker mi je dal zastonj hrano!
Veš kaj, sploh ne jem hitre hrane.
Ni dobro zate.
Ampak, ko sem slišal, da delata tukaj..
torej, hotel sem videti to sam.
Kar lepo je imeti nekaj prostega časa.
Kot nekatere stvari, ki me tolažijo..
.. da se ne bodo nikoli spremenile.
Držita se, budale.
Jebeš to.
Posodi mi tvoj avto.
Moral bi delati.
Samo za nekaj minut, bom skočil ven.
Posodi mi avto.
Elias, povej Becky, da pridem takoj.
Kam greva?
Veš, ta ima okus po urinu in muhah?
Zares hočeš storiti to?
Oh, seveda.
Po tem, se bom počutil bolje.
Nekaj ne razumem o tebi.
Imaš izpit, lahko voziš osebno vozilo.
Ampak, ko voziš go-kart..
.. se počutiš malo boljšega.
Poglej, samo osrečuje me, v redu?
Tako, kot si ga ti drkaš in te vzburja.
Samo enkrat sem.
In ni me vzburjalo.
Ja, prišlo ti je.
No, ne vem zate, ampak mene vzburja.
Zakaj morava zapustiti službo...
...da se boš vozil z go-kartom, in si zbistril glavo?
No, jaz nočem drkati na Mooby's stranišču.
Kaj, če pridejo stranke..
.. in jih moje drkanje prestraši in postanejo zaostali?
Nenadoma, se bom bojeval
z tičem v ustih.
To je že bolj scenarij.
Stari, to sranje, ko ti je Lance povedal te mora pa zares motiti.
Oh, jebi ga.
On je kreten. In vedno bo.
Žal mi je, da me je motil tudi za sekundo.
Samo, da sem šel vozit go-kart.
Zakaj ti to pomaga?
Ne vem.
Spominja me na boljše čase v mojem življenju.
Npr. Kdaj?
Ko smo bili še mladi in smo imeli še celo življenje pred sabo.
Saj nisva tako stara.
Seveda.
Včasih dobim občutek..
.. da naju je svet zapustil že pred nekaj časi.
Veš...
Lahko storiš nekaj glede tega.
Rekel sem ti, da nočem drkati med službo na stranišču.
Ne, mislim, da lahko tudi ti zapustiš Mooby's.
si spremeniš situacijo v življenju.
Kaj bo smisel? Poleg tega, kaj to tebe briga?
Ti nas zapuščaš.
Hvala vama fanta!
Daj no!
Oh, žal mi je.
Številko 2 želite?
Ja, in dajte dvojno.
$13.84.
Rabim dva kruhka in kravji napitek.
Že delam.
Koliko časa se že cvre?
Ne vem, to zgleda v redu.
Jezus! Pojdi stran od ocvtnika preden nas žive zažgeš.
Nisem jaz kriv, če si živčen!
Je bilo preveč težko zate speči krompirček?
Saj ocvrtnik dela vse.
Kaj se mora stroj spremeniti v transform..
.. v velikega jebenega robota preden postane resno?
Pojdi domov.
Bosta pripravila že ta krompirček?
Poglejte, nimam časa celo noč.
Oprostite, gospa.
Rabijo dva Meksikanca, da bi delal tukaj.
Ne zajebavata se naokoli.
Vem to. Zaradi Meksikancev sem izgubil službo.
Kam hudiča sta vidva šla?
Nočeš vedeti.
No, vem,d a je to tvoj zadnji dan,
ampak, ko si še pri nas,
se ne vedi kot, da ti je mar?
Ne krivi njega.
Neki kurac iz srednje šole..
...se je pokazal tukaj in naju zmerjal,
...zato sem jaz, hotel oditi stran od tu..
in se malo razbistriti, če že moraš vedeti.
Je rekel "kurčev kol"?
Kaj za kurac je kurčev kol?
Ne vem- to je neka fora od belcev.
Belci prepričajo ženske, da počnejo vse.
Hočeš kurčev kol?
Veš koliko klicev sem imela, preden so Ijudje prišli..
ko sem z njimi hodila v šolo?
Kurac, morala sem sprejeti naročilo od tipa..
...ko sem ga pustila na maturantskem plesu.
Ne verjamem ti.
Pametnejši od pametnejšega...
.. so zgube hodile sem..
.. in ti delali sranje od McSlužbe.
Oh, jebi njih, v redu?
Slej ko prej, bom jaz nekaj naredil iz sebe..
po čem bom postal znan.
Ampak do takrat, karkoli bom počel ni izguba časa,
ampak si gradim za prihodnost.
Kaj, ko bi ti malo pohitel z tem jebenim krompirčkom?
PRIHAJA!
Ne motijo me Ijudje..
.. v butastih uniformah, ki jih nosimo.
ampak naj bom preklet, če bom...
.. če bom normalen odšel od tu..
.. in me mučila ko Danteja..
kot, da bi bila par jebenih cirkuških opic.
Randal!
H, oprostite. On...
Saj ni rekel, kar mislim, da je rekel.
- Kaj? Svinjske opice? - Randal!
Kaj hudiča je narobe s tabo?!
Hočem svoj denar nazaj.
Seveda. Um, veste kaj?
Tukaj, hiša plača.
Oh, ne, ne, ne.
Ne bom jedla nekaj...
...kar je pripravil zadrogiran nesramen kreten.
Jaz bom.
Punča, ne smeš se kregati.
Kakšen rasizem? Svinjska opica?!
- Ti majhen je... - Pomiri se, pomiri.
Ni tega vreden.
Imaš srečo, da ne bo moj mož..
...skočil čez pult in ti zbil zobe v rit.
- Zakaj? - Ja, Punča, zakaj?
Mislim, men nič ne motijo svinjske opice.
Hej, Hej!
Punča, ne me tepsti!
Vidiš, sodnik ti je tako rekel.
Ne moreš, kar tako pretepati Ijudi naokoli.
Tukaj, vzemite. Tu je vaš denar.
Prosim, vzemite hrano.
- Žal nam je. - Oh, ne-ne.
Medije bom obvestila, glede tega,
in vsi boste odpuščeni od tu.
Jezus!
Jaz bom vzel hrano.
Hvala vam lepa.
Prekleto!
Hvala. Pridite še kdaj.
Ne zapuščaj me, draga!
Si ti čisto ob pamet?!
Kaj?! Kaj je tako resnega?
Od kdaj je to kriminal reči "svinjska opica"?
Oh, ne vem- OD KDAJ!
- Zakaj? - Zaradi "svinjskih opic"
to je rasistična beseda za črne Ijudi.
Ne, ni. "ČRNUH" je.
Randal!
Ali je Randal pravkar poklical g. Danteja črnuh?
Utihni, Elias!
Nisem poklical Danteja črnuh.
Rekel je,d a je "črnuh" rasistična beseda.
To je "svinjska opica"!
Oh, ne ni.
Coon, spook, spade, moolie, jiggaboo, nignug-
to so rasistične besede.
"svinjska opica" pa ni.
Pretvarjala se bom, kot, da se ta pogovor..
.. ni zgodil.
Elias, poberi to zmešnjavo,
in ti si prav tako blizu, da boš odpuščen!
Kaj počneš?!
Ali se trudiš biti odpuščen?
Od kdaj so "svinjske opice" postale rasistična beseda?
Ko so bili imigrantje, pred 100 leti.
Oh, sranje.
Moja babica mi je to govoril veš čas...
.. ko sem bil otrok, ker sem sedel na verandi..
in strmel v sosede.
Kljub dejstvu..
.. da je babica uporabila to besedo..
...kot izraz zate..
.. je še vedno rasistična beseda.
To ni tako, kot bi ti babica rekla majhen piščet.
Oh, ne ni.
In, moja babica ima..
.. ima spoštovanje do Judovskega društva.
Ko sem bil še otrok, mi je povedala, da so ravnali
z Judovskimi otroki lepo, samo zato, da mi prestrašila.
Kaj za kurac, stari?!
Kaj?!
"Sheeny" je tudi rasistična beseda!
Oh, ne ni.
Ja, je!
Nobenemu Judu ni rekla sheeny.
Velikokrat je uporabila samo "sheeny curse".
Bilo je srčkano.
Ni bilo srčkano! Bilo je rasistično!
Ne strinjam se, stari.
Bila je samo old-timer.
Tako govorijo, ko so stari.
Ni mislila rasistično.
Ampak je babica enkrat razbila steklenico piva..
.. in ga uporabila kot nož proti črncu.
Veš, ko dobro pomislim,
je bila babica neke vrste rasist.
Misliš?!
Še vedno ne mislim..
.. "svinjske opice" niso rasistična beseda.
Mislim, vedno sem jo uporabljal, da opisujem lene Ijudi..
ne lene črne Ijudi.
Mislim, da bi morala,
pozabiti na "svinjske opice" in jo samo shraniti.
Ne moreva jo shraniti, Randal.
.. edini razlog na prvem mestu je..
.. izbrisati celotno raso.
Tudi, če bi jo hotel shraniti,
jo ne bi mogel, zato, ker ti nisi črn!
No, poslušajmo tebe.
Praviš, da ne morem narediti nekaj takega zato, ker sem bel?
Ti si rasist.
Vzel jo bom nazaj. Kar glej.
Zdravo.
Kaj lahko storim zate, ti majhna svinjska opica?
V redu je. Vzamem jo nazaj.
Zdravo.
Torej, te je kaj strah zaradi poroke?
Um...
.. bila sva sredi pogovora..
Ne spomnim se ga?
Sami razmišljala sem o njej, in mislila sem..
.. da čakaš na kakšnega prijatelja..
.. da bi ti preprečil..
.. iti skozi poroko..
in te vprašati, če si sploh pripravljen na poroko.
Torej, sprašujem.
Te je, ko se boš poročil?
No, mogoče.
Mislim, ni me strah poroke, veš-
.. vedno sem si želel poročiti-
ampak, se bojim poroke.
Zakaj?
Ne znam plesati.
Šališ se.
Ko bi se.
Ti bi nekomu posvetil življenje,
nekomu, ki ti ni niti dober prijatelj..
in tebe je strah plesati?
No, ugotovil sem, da me dobila.
Mislim, z nekom si dolgo poročen,
da dobiš svoj ugled, kajne?
Se šališ?
Moji starši so poročeni 35 let,
in se še vedno nista naveličala.
Ema je lepa, pametna, srečna, dobra oseba...
in z nekega razloga, me Ijubi.
Mislim, kaj naj bi mogel storiti,
.. pustiti jo zaradi nekih slabih jitters?..
Poleg tega, je plesanje
.. pomembna stvar..,
dobro, edina priložnost na poroki.
Torej, ne znaš plesati počasi?
Ne. Vsak zna plesati počasi,
.. ampak to je edina priložnost, ki jo imam..
.. da se pokažem pred njenimi starši.
.in rad bi pokazal nekaj bolj dramatičnega..
na plesišču, veš?
Mogoče, vtis, da bodo lahko videli..
karkoli že je, da me Ema lahko vidi..
namesto, da izpadem en lesen štor..
.. ki ne zna niti malo zamigati.
Kaj?
Si resen?
Pridi.
Hej, vidva!
Jay!
Gospod?
Gor, kretena.
Kaj hudiča delaš gor?!
Jo, če boš skočila,
daj, da dobim malo tvojo piško.
Sporoči mi.
Imaš še vedno tvojo ropotajočo škatlo?
Zaigraj nekaj, in jo usmeri gor.
Nekaj, na kaj se lahko pleše.
Tukaj gor?
Si resna?
Tukaj me misliš naučiti plesati?
Kaj? A te naj pred vhodom pred vsemi strankami?
Kakšnimi strankami?
Utihni. Pridi sem.
V redu, pripravi se na glasbo.
Občutiš... tukaj.
No pa začniva.
Nekaj bolj dramatičnega, prosim!
Hvala.
To! v redu, v redu, um, samo sledi
karkoli bom počela, v redu?
- Korak naprej... - V redu.
Korak v desno.
V levo.
Obrat na desno.
V redu, res si zanič. V sedi se.
Sem ti rekel.
Samo glej me, v redu?
Ljubim te, Becky.
Noseča sem, Dante.
Oh!
Imel sem premisleke.
O seksualnosti?
O Floridi.
Ja, seveda.
Zakaj zdaj, kar naenkrat?
Becky je noseča.
Res?
Huh.
Te je strah, da boš zamudil prvi dojenčkov tuš?
Jaz sem oče.
To smrdi, stari.
Imam urinov sindrom, kot pičkec..
.. bi lahko bil tiho.
E, stari, ne me gledati v kurca.
Oh, jebeš njega! Kako si lahko ti oče tega otroka..
.. ko piška ni tvoja zaročenka?!
Sveto sranje!
Postala je noseča, ko je sedela na stranišču..
.. tam, ko si ti drkal!
Prekleto, vedel sem!
Ne, seksala sva po službi neko noč, pred nekaj tedni.
Kaj?! Kje?!
Tukaj, na pripravljalni mizi.
E! To je moja miza.
Ne vem, kaj naj storim.
Kaj je Beck rekla?
Rekla je, da ga bo obdržala.
Oh, moj bog, hoče razdreti poroko med Emo..
- in hoče, biti s teboj? - Ne.
Po povedala Emi?
Ne!
Počakaj malo- kaj je potem problem?
- Si prisoten? - Resen sem.
Če Becks ne bo govorila o tvojih jajc,
kaj je potem problem?
Še vedno greš na Florido..
.. in živiš srečno po tem.
Misleč, da imam otroka v Jerseyu?!
Kako imaš lahko vedno dve dekleti..
.. ki dobro izgledajo naenkrat?
Ti si najbolj skrivnostni CHUD
katerega poznam, in vedno imaš..
.. nekaj deklet, ki se tepejo zate.
Poslušaj, nikomur ne boš nikoli povedal o tem.
Komu naj povem?
Resen sem, Randal! In ne samo zame.
Becky pravi, da noče, da kdo izve.
Zakaj si mi pa potem povedal?
Poglej, zjebal si me v preteklosti..
.. ampak to je večje.
To je resno!
Obljubi mi, da boš molčal,
ker, če me boš tokrat zajebal,
prisežem pri bogu, te bom pretepel.
Ti in katera vojska?
Resno mislim!
Tudi jaz. Ti in katera vojska?
Obljubi mi!
V redu! Dol z mene, ti arašidek!
Kaj za kurac?!
Se lahko pogovoriva za sekundo?
Oh, seveda, v redu. H, samo sva...
Naj bo prvi otrok.
Becky!
Randal!
Pritiskala je name. Zletelo mi je.
O! Sranje!
Zamahnil si proti meni!
- Butec! - Zato, ker si zamahnil proti meni!
Prekleto!
Kje je Becky?
Pravkar je odšla.
Rabim pomoč, g. Dante.
Ti preklet kmet.
Žal mi je, Randal. Žal mi je.
Becky!
Mogoče gre domov narediti še en test..
da bo sigurna.
Kako kurac, gre lahko dan še bolj narobe?
Torej, kaj kurac počneš, stari?!
Pojdi za njo!
Misliš?
Storil boš pravilno, mislim.
Vidva morata to razrešiti.
Pojdi za njo, pogovarjajta se celo uro,
in nato pridi nazaj.
Uro?!
Ugotovil sem, da je čas,
ko se ti nekam mudi, in je tvegan najbolj pomemben.
Pojdi za njo, pogovori se z njo,
nato pridi nazaj in mi pomagaj zapreti.
Ne moreš sam zapreti?
Jebemti Ne, stari, postal boš oče!
Začni se obnašati odgovorno!
Pridi nazaj čez uro. Pojdi!
Zdravo.
Domneva, da ste iz Kinky Kelly.
Dobro ugibanje. Si ti Randal?
Seveda sem.
Koliko časa potrebujete, da jo namestite?
Pripraviti moram woofer,
.. nekaj kablov in luči..
Imam malo napravo za dim za boljši ambient. Ja.
Dobro, lahko začneš kar pripravljati.
Imava eno uro.
.. preden pride mož časti nazaj.
Torej, lahko, spoznam malo Kelly pred predstavo, ali kaj?
Ne.
Kelly ima rada zasebnost, pred predstavo.
Ampak po predstavi, če hočeš,
za dodatnih $500, lahko nategneš Kelly.
Zares? Sladko.
Ja. Torej, kje bomo začeli?
Oh, desno v rastevraciji.
Šališ se.
Ni dovolj prostora?
Ne, dovolj je prostora.
A ni malo čudno?
Malo čudno?
Ti si v biznisu, stari.
Hej, pičkec...
...mi imenujemo to
zasebna vrsta erotike.
Zanimivo.
Oh, ne.
Ne, že spet.
Ja, prijavil bi požar pri Mooby's
v Memorial Parkway in Leonardo.
Kaj?
Kaj hudiča se dogaja tukaj?
To je tvoj poslovilc.
Whoo! Whoo!
Vsi se ga bomo napili, in postali leni!
Oh, moj bog, je Elias zadet?
Ni, noro?
Stari, je pokadil dve roli skunka.
Jebi blazinasti obroček!
Če imaš rad dovolj piško...
Jo, mi imamo radi psičke.
Nocoj, preden me zapustiš za vedno,
.. bomo imeli nekaj malega, ki govoriva že..
odkar sva videla "Bachelor Party"
v hiši tvojih staršev Beta, ko sva jih imela 12.
O čem kurac ti govoriš?
Pogrešal te bom, stari.
Tudi jaz bom tebe pogrešal, ampak ni to malo preveč.
Ja? Samo počakaj.
Čas za zabavo!
Dame in gospodje...
in ti, Elias,
.. naravnost iz kabine..
prestolnica sveta, Tijuana, Mehika...
Oh, bog, ne.
Oh, bog, Ja.
Pripravi se na nekaj, hard-core resničnosti.
Inter-species erotika, piško!
Inter-species erotika nazadnje,
direktno iz TJ,
Vam dam, Kinky Kelly in Seksi konjiček!
Ne skrbi. piška prihaja.
Vsak hip bo prišla.
Čez minuto.
Www, ta tip je pa čisto blizu oslu.
H, Randal...?!
Kje kurac, je piška?
Jo, Freddie jebeni Mercury, kje je Kelly?
Točno tukaj.
Sem mislil, da je to seksi pripomoček.
Ampak osel, je moški.
Kelly, je lahko tudi moško ime. Hej!
Prišlo je do rahle zmede..
.. ne bo nobene psičke.
No, kdo ga bo fafal oslu?
Oh!
Mislim, da se mi dviguje.
Oh, moj bog!
Becky!
Kam si odšla?
Kaj za kurac, se dogaja tukaj?
H, inter-species erotika.
Si v redu?
Tako nagravžno in ponižno in...
ne morem gledati drugam.
Velik je!
Morava se pogovoriti.
Si videl velikost tega kurca...
Ljubim te.
In vem, da ti tudi mene.
H, jasno. Jaz...
mislim, prijatelja sva.
Mislim, da me Ijubiš več kot prijatelja.
V redu je. Lahko rečeš.
Ampak ne verjamem v romantično Ijubezen.
Mislim, da.
Hočeš resnično to, storiti prav zdaj?
No, mislim, da je konec predstave.
Mislim, da ne, gospod.
Drkal bo,
Jaz bom tudi.
Mislim, da ne bo drkal.
Jo, zamudila bosta predstavo!
Veliki bo nategoval osla ... z njegovim lulčkom!
Počakaj malo.
Upam, da osel nima ritnega trola.
V redu, bom.
Storila, kaj?
Res, te imam rada.
Kakšni bolni Ijudje se lahko obrnejo..
in nočejo gledati tipa kako nateguje osla?
Žal mi je, Jezus.
Dante?
Kaj se dogaja?
Oh, torta.
Jo, bil sem zunaj in slišal novico, čestitam.
Čestitam!
Imela boš otroka, kajne?
Ne. Kdo je to rekel?
Neki kreten.
Oprosti.
Ti kurac!
Hitro, zadeni ga v glavo s tem!
Hej, bi šla ven kdaj skupaj?
Ema, ne vem... Ne vem, kaj naj rečem.
Vzemi ga, prekleta vlačuga.
Ema!
Oh, ne.
Oh, sranje, ne že spet. Moram končati.
Jo, policaji so zunaj, midva sva tukaj..
.. in še vedno sem na pogojnem.
Kaj za kurac?
Porch monkey?!
Oh, ne, ne, v redu je.
Vzamem nazaj.
Rad imam piško in pivo!
Dej jeben vu, kajne?
Ječa se ni prav nič spremenila čez stoletja, kajne?
Čas je že, da postavijo kakšne laserje in to.
Ali lahko naredijo plastične celice..
.. kot za Magneta iz X-mena.
Ne, daj no, stari,
ostanimo v resničnosti, v redu?
Vendar ne bi bila slaba ideja?
Karbon.
Kaj misliš, Dante?
Mislim, da te bom ubil!
Dol z mene!
Pretep v kletki!
Uničuješ, mi življenje!
Že, tako in tako je bilo uničeno!
Jezus!
Kaj si razmišljal?
Jebena predstava o oslu?!
To je bilo tvoje darilo za poslovilca!
Seveda je bilo.
Samo nisem mislil, da bom šel v zapor.
Zdravo, fantje.
Ne morete biti v zaporu..
...zaradi gledanja inter-species seks šova.
Hodili bi.
Pogrešam mojega osla.
Ne morem verjeti.
Končno si popravim življenje.
Nekaj ur je pred mano, preden odidem..
in začnem novo življenje, in vi najdete način..
da me ponižate in me spravite v ječo.
Oh, Ja, jaz sem kriv, da je tvoje življenje zanič.
Jaz sem zaročenec, ki nateguje šefinjo.
Vi nategujete tipa, ki vodi Mooby'sa? E.
Bi utihnil?
Ti si zmeden, stari.
Celo življenje,
me spravljaš v težave in me zadržuješ.
Oh, jaz zadržujem tebe, prav?
Spominjam se, 10 let nazaj...
.. ko smo imeli pogreb Juli Dwyer'se..
bil si takšen, "Moram se posrati v lonec. "
Ti si rekel, "Poserji se v lonec," ne jaz.
Nad vsem si hotel imeti komando..
.. in kaj si storil?
Delal si v trgovini, preden je zgorela.
In si jo zapustil.
Zato si nehal hoditi.
Zato ker smo se dolgočasili v šoli.
En semester,
smo vzeli kriminologijo, za božjo voljo.
Kdaj za kurac se bomo učili za, Batmana?
Smo vsaj nekaj počeli..
Kot pa zapravljati čas v neki jebeni trgovini!
Veš kaj?
Ti lahko žališ Quick Stop kolikor hočeš, ampak jaz ga pogrešam.
Rad sem imel delo tam.
Ko pogledam nazaj ugotovim, da sem se imel najboljše v življenju.
Zdaj vem, da si jebeno zmešan.
Zakaj? Zato, ker sem počel tisto, kar sem Ijubil?
Gledal sem filme,
zajebaval s tema kretenoma, in se družil z najboljšim prijateljem
cel dan.
Si lahko predstavljaš boljši način, za preživetje dneva?
Ja, mogoče ni to, kar drugi počnejo,
ampak je bilo prekleto dobro.
Stari, to je tvoje.
No, utrujen sem od tega, Randal.
Nisem več v šoli.
Sranje, in nimam jih več niti dvajset.
Nočem sedeti naokoli, in čistiti za strankami
medtem, ko jedo brezplačno hrano.
To je tisto, kar bi ti počel.
To je tisto, kar si ti hotel vedno početi.
No, če je to vse, kar hočeš od življenja, stari, naj bog blagoslovi,
ampak odklonim,da mi tvoja sranja strasuješ v mojega.
Ne. Rešil bom stvari z Emo,
.. odšel na Florido..
.. in začel svoj Randal Graves-svoboden obstoj.
In pozabil teh 33 let, kot, da se nebi zgodila.
Tako ti torej vidiš veš čas, ki sva ga preživela skupaj?
To je čudno, stari.
Mislil sem, da si ti edina oseba na svetu..
.. ki jo imam in mi stoji ob strani...
.. edina oseba, ki bi me krila..
.. ker sem mislil, da ti tako misliš o meni..
.. tako, kot jaz mislim o tebi.
In nato nekega dne iz nenadna, "Selim se. Adijo. "
Ali veš, kako je to bilo zame?
Iščem prihodnost, ki je bedna,
zato, ker tebe ne bo več.
In ti mi niti ne zaupaš svojih čustev..
.. koliko ti jaz pomenim.
To je butast, neviden obstoj..
.. ki misliš, da je lahko..
.. ker se počutiš starega..
zato, ker te je strah, kar bo prišlo po njem.
Zelo si zajebal, stari.
Prav.
Naslednji prijatelj, kateremu boš uničil življenje..
.. je lahko svobodnega duha.
Kaj praviš?
Misliš, da bom iskal prijatelje moje starosti?
Zaboga.
Kdo me sploh želi za prijatelja?
Sovražim vse, in vse izgleda butasto zame...
...in tebi se je zdelo ravnotežno...
tip, ki je yin mojemu yangu.
In zdaj, kaj bom storil z preostalem mojem življenjem?
Mislim, sranje, resnično si želim..
.. da bi mi povedal to, preden sem te spoznal..
.. in en dan, boš molil..
za najino prijateljstvo,
.. ker če bi vedel, da je bilo to samo tako..
.. čez nekaj desetletij..
Se ne bi ukvarjal s tabo.
Jezus, zakaj se vidva.
.. ne nategneta in končata s tem?
Zakaj za spremembo, ne bi rekel nekaj uporabnega?
No, zakaj hudiča čakaš name?
Na vrsti si, stari.
Nič nimam.
Jezus jebeni Kristus, kakšen si ti,
ti nem pičkec?!
Veš kaj? Boli to.
Zakaj imaš vedno nekaj za komentirati?
Ti maš vedno samo, en odgovor "PIČKA, stari. "
Oh, nato, stari, moraš imeti rad tega pedra,
ker je največji mehkužec, katerega sem spoznal.
Stari, ki živi življenje..
...posnema od vsakega standarde.
"Moram oditi na Florido
in se moram poročiti, ker "to se pričakuje od mene. "
In še najbolj smešno je, ker je tako zmešan..
.. o piški s katero se bo poročil in Floridi,
.. nikoli ni dojel dejstva..
.. da ima prijetno piško..
.. prav tukaj v Jersyu katera se ne norčuje iz tebe,
še celo Ane jebena Frank lahko vidi, da se norčuje iz njega.
Bog ve, zakaj.
In všeč si ji prav, takšen kot si, stari.
Ni te hotel stisniti v škatlo..
Da ne omenjam dejstva, da je nosila..
tvojo jebeno CHUD ime, kot otrok.
Jezus, če bi imel kaj pojma,
.. bi se prenehal truditi..
.. in jo prositi kot ovca..
.. in živeti življenje, kot ga ti želiš..
.. ti prekleta rit!
Oh, Ja? In kaj je to?
In ti očitno obvladaš..
svoje življenje.
Povej mi, kaj bi storil na mojem mestu...
.. ali kaj bi storil na svojem mestu?
Nehaj me obsojati..
.. in mi povej kako ti rešuješ probleme, kreten.
Kaj za hudiča naj, Randal Graves naredi..
.. če bi lahko ukazoval usodi..
in kako naj bom jaz?!
Kupil bi Quick Stop in ga sam odprl!
To bi storil jaz.
To bi morala storiti.
Ja, seveda.
Kdo-kdo sva midva, Lance Dowds?
Veš koliko, bo stalo, da bi kupila Quick Stop!?!
Po tamalem 50 tisoč.
Nihče od naju nima toliko denarja.
Midva imava.
Tako je.
Bi bila tako dobra in nama posodil nekaj denarja..
.. da bi lahko obnovila trgovino?
Seveda, pod dvema pogojema.
Prvi: Zadržujeva se lahko pred trgovino..
kadarkoli in ne bosta poklicala policijo.
In drugi:
Morata si ga en drugemu pofafati..
.. midva bova gledala.
Na to morata iti rit na usta.
V redu, samo prvi pogoj.
Zares?
Ali jecljam?
Ja, zares.
Kaj misliš?
Na žalost moram reči, ampak...
nima nobenega smisla.
Hej, mogoče zato, ker sva preživela veliko časa v tisti trgovini,
.. in nikoli nisva imela nobene priložnosti.
Razmisli malo, stari.
Jaz in ti vodiva svoj posel..
.. namesto, da delava za nekega kretena?
Lahko je jebeno dobro, kajne?
Ja, zares je lahko.
Ampak, ne vem, stari.
Bil sem tako blizu, začeti novo življenje.
Jezus.
Zares me boš prisilil, da naredim to, kajne?
Si lahko za sekundo pokrijeta ušesa, prosim?
Ti si moj najboljši prijatelj...
in rad te imam.
Na, heteroseksualni način.
Ja, seveda.
Prosim te, stari, ne zapuščaj me.
Hvala.
To bo $5.79.
Mislim, naučila si me kako plesati na poroki.
Mislim... Vem, da ne verjameš v romantično Ijubzen.
Pomeni to, da?
Kje si bil tako dolgo?
Daj no!
Oh!
Hvala. V redu.
Zavojček cigaret?
Veš kaj? Kaj?
Sploh ne bi smel biti danes tukaj.
Lahko občutiš?
Občutim kaj?
Danes je prvi dan preostalega življenja.
PREVOD IN PRIREDBA: robipunto ZVOČNA OBDELAVA: Dj Teglc
Lahko občutiš?
Občutim kaj?
Danes je prvi dan preostalega življenja.
PREVOD IN PRIREDBA: robipunto ZVOČNA OBDELAVA: Dj Teglc